Ó na ne...
Darnell!
Szia bébi.
Mi a franc történt?
Mintha Baghdad felett lelőtték volna a mikulást.
Biztos elaludtam tévézés közben.
Nagyszerű.
Most nem tudom hogyan döntött a szenátus a kukorica-termelők segélyéről.
Hülyének fognak nézni a Rákbárban.
Pont ma takarítottam ki, Darnell.
Nézd ezt a kupit.
Darnell, ez meg kinek a gyereke?
Nem tudom.
Mintha Al és Mary Lou kölyke lenne.
Úgyám. Süket, mint az ágyú. Ez Oliver.
A fenébe, Darnell. Mit mondtam neked, mi lesz ha nyitott ajtónál alszol el?
Az emberek bébiszitternek használnak majd.
Most kutassam át a házat a többiért.
Hé öcsi. Éhes vagy?
Akarsz egy kis...
Ejj, nem emlékszem a sajtos roppancs jelére.
Mondtam én. Egy a kádban, kettő a szennyeskosárban.
Uncsi, uncsi,
Uncsi, uncsi...
Chips! Chips! Chips! Chips!
Ó csak a robotos rész legyen...
Csak a robotos rész...
Randy ez nem a chips.
Nem tudom mi ez.
Egy új vetélkedő, ahol a jelentkezők megmérkőzhetnek
A TV törénelmének legnagyobb sztárjával.
Bármilyen verseny lehetséges:
Hot dog evés...
Párbajtőr...
Varrás...
Hegedűlés...
Földrajz...
és kiderül hogy a jelentkező...
estrada vagy nada!
Earl, itt életem újabb legjobb napja.
Randy, tényleg a TV virágkorában élünk.
Úgy gondolja tehetséges valamiben?
Nos, engem bármiben kihívhat.
Sushi készítés!
E a Koszinusz X-ediken?
Bocsi Sanjay.
Az E a Koszinusz X-ediken minusz 1.
Matematika.
Favágás.
A zsűrit tapasztalt emberek alkotják:
Egy hollywoodi kaszkadőr,
Egy régebbi tornásznő,
És egy állatkerti dj.
A Megasztárból ismert műsorvezetővel,
Brian Dunkleman-el.
Egész Amerikában tartunk meghallgatásokat.
Így kiderülhet, hogy maga...
Estrada vagy nada!
Jövő csütörtökön
meghallgatás a Camdeni gimnáziumban.
Az autópálya 15-ös kijáratánál, pontban a hegesztő-múzeum mellett.
Earl, earl, earl, earl!
Megyünk, randy, és visszük Joy-t is.
Ugyanis most a #31-es pont következik:
"Elszúrtam, hogy joy a TVben legyen"
Néhány éve Joy szerepelni akart a Rettegés Fokában,
Így csinált egy casting-videót.
Itt egy fok rettegés sincs, Lilu.
Rettegés Foka!
Meg akarta mutatni, hogy mindenre képes.
Rettegés Foka!
Nem számított mennyire félelmetes.
Szedd ki! Szedd ki! Szedd ki! Szedd ki!
Felvetted Randy?
Rendben skacok, ideje visszamenni a falba.
És hogy közben jól is néz ki.
Rettegés Foka!
Sajnálatos módon még aznap,
Randyvel loptunk egy ilyen agyaggalamb-lövő puskát.
Húzd!
Azt mondtam Joynak, hogy elküldtem a kazit,
És mivel még nem régóta voltunk házasok,
Hitt nekem.
Randy, be kell juttatnunk Joyt abba a showba, hogy megmérkőzzön Erik Estrada-val.
Én is kihívom, csak gondolkoznom kell miben.
Biztosan nem a legaribb mosoly lesz,
mert az övé hihetetlen.
Be akartam szervezni Joyt az estrada vagy nada-ba,
Így hát el kellett mondanom az igazságot a 'Rettegés Fokás' kaziról.
K**va anyád!
El sem küldted a kazit?
Nem.
De emlékezz csak, azt a puskát használtuk
amikor az orvosi raktárat raboltuk ki.
Nem panaszkodtál, amikor a zuhanyzóban letudtál ülni.
Akkor szereztem azt a sok gumikesztyűt.
Egy hétig akárhova tehettem a kezeimet.
Király volt.
Ezekszerint írtál egy ál-elutasító levelet.
Furcsáltam is, hogy Lilu szerint túl ribancos voltam,
és hogy lehetnék kedvesebb
a férjemmel, és a testvérével.
Mindenesetre sajnálom, és jóvá teszem neked.
Bejuttatlak az estrada vagy nada-ba.
Nem csinálom.
Köszi Earl,
De azt az álmomat már feladtam.
Milyen álmodat?
Hogy egyszer híres leszek.
Kiderült, hogy a Rettegés Foka
Joy életében csak egy volt a sok csalódásból.
Gyerekkora óta híres akart lenni.
Nagyi, egyszer különleges leszek.
És híres.
Kétlem.
Hazugok, Csalók, Nyúlszájúak leszármazottja vagy.
Mi?
Sosem leszel híres. A bukás a véredben van.
Anyukád is olyan szerencsétlenül néz ki,
mint egy bukósisak-frizura.
És szegény, buta apukád, csak 14 éves volt,
mikor pá-pá-t tudot inteni.
Jó éjt, bogaram.
De Joy nem hallgatott a nagyijára.
Megmaradtak a nagy álmai, például szépségkirálynőnek lenni.
Várjatok csak.
Egyik lány sincs annyira csinos mint én,
és így egymás után kétszer lehetek Amerika legszebb nője ?
Ezellen nincs szabály?
Vagy volt, és megszegtétek miattam?
Óó...
És ha belegondolok, hogy az egész azzal kezdődött,
hogy megnyertem a Camden-i Legcsinibb Csini Hercegnő versenyt.
De nem nyerte meg,
mert egy mégcsinibb csini hercegnőé lett.
Miután ez az álom szertefoszlott,
Akkor híres politikus szeretett volna lenni.
Várjanak csak.
Azt akarják, hogy én legyek Amerika Elnöke,
Egymás után kétszer?
Ezellen nincs szabály?
Vagy volt, és megszegték miattam?
Nos, megtisztelve érzem magam,
És ha belegondolok, hogy az egész akkor kezdődött, amikor megnyertem
a diákelnök választást a gimiben...
De a politika sem az ő területe volt.
Nem csak a dögös csajok elnöke leszek.
Hanem az embereké.
A dagadt csajoké, a gyökér ázsiaiaké, a kalácsképű pompom lánynoké,
És a zárkózott buziké, mint a hátvéd Mikey Shipley,
Veletek vagyok.
Joy-t Elnöknek!
Szép dobás, Shipley!
És évekkel később, joy még egyszer megpróbált híres lenni,
azzal, hogy bekerül a Rettegés Fokába.
Istenem!
Én lettem a legbátrabb ember
aki valaha a Rettegés Fokában volt?
És díjként dobhatom a hülye férjem,
És hozzámehetek Kevin Bacon-höz?
Nem tiltja ezt valami törvény?
Micsoda?
Miattam megváltoztatták a házasság törvényeit?
És ha belegondolok, hogy mindez pár hete kezdődött,
Amikor vérhasat kaptam, mert lenyeltem azt a gilisztát.
Szóval a rettegés foka tényleg csak a jéghegy csúcsa volt.
Ezekszerint nem csak a TV-be nem kerültél be miattam,
Hanem a gyerekkori álmod is tönkretettem.
Szívességet tettél nekem.
A nagyimnak igaza volt.
Vannak bizonyos emberek a világon,
Akiknek végzetük, hogy legyen belőlük valaki.
És én nem tartozom közéjük.
Nem vagyok egy Estrada. Én csak egy Nada vagyok.
Joy, nem gondolhatod komolyan.
Nézd, az lehet, hogy a nagyim egy részeges, rasszista állat volt,
De jól értett az emberekhez.
És bennem nem látott semmit.
Még szerencse, hogy a mi nagyink szerint akárkik lehetünk.
Neked mondott ilyet?
Fogadok, hogy Erik Estrada nem tud 50 pennyt megtartani a könyökén.
Megpróbálom inkább 49-el.
Nem tudtam elaludni, Nem csak Randy miatt,
Hanem mert csak Joyra gondoltam.
Ahogy azt tette maga Joy is.
¶ az elmém tükrében.. ¶
¶ egyre csak ¶
Mintha bármit tett volna,
Végezetül mindig magát látta a tükörben.
¶ a régi életem látom ¶
¶látom a régi énem...¶
És ez arra a tükörre emlékeztette,
amelyik kislány korában volt neki.
Eszébe jutott milyen volt álmodozni.
Ó Istenkém.
Nekem adják a Nobel Békedíjat,
Egy valóságshow-ban nyújtott lenyűgöző teljesítményért?
Van erre egyátalán díj?
Csak miattam készítettek egyet?
És ha belegondolok, hogy az egész ott kezdődött,
Amikor legyőztem Erik Estrada-t.
Earl Hickey, be fogsz juttatni abba a tv show-ba.
¶ Az asszony ingatag ¶
¶ úgy hajlik, mint a nád ¶
¶ És hálót vet ki rád könnyelmű szívvel ¶
¶ Mindegy, ha víg kacaj ¶
¶ csendül az ajkán ¶
¶ Vagy könnyez csalfán, csábít és színlel ¶
¶ la, da, dum, bum, bum, ba ¶
¶ la, da, dum, bum, ba... ¶
¶ la, da, dum, bum, oh. ¶
Jól nyomja.
Jobb, ha gyakorlok.
A helyiek a legjobb képességükkel akartak bekerülni
Az új valóságshow-ba, az estrada vagy nada-ba.
Basszus azóta nem láttam ilyen sort Camdenben,
mióta megnyitott a drogelvonó klinika.
Az a hely csak átverés volt.
Randy-vel két órát vártunk a sorban,
És csak egy pohár fura ízű narancslevet kaptunk.
Tényleg, Earl?
Nem ízlett?
Nekem nagyon bejött.
Nem emlékszel, egy hónapig szinte minden nap oda jártam,
és utána mondtad, hogy nem mehetek vissza,
és én ezért meg akartalak ölni.
Ember, az aztán narancslé volt a javából.
Istenem, bárcsak lenne nálam belőle.
...298, 299, 300.
Akinek száma van, kövessen.
Hé te fejhallgatós, én nem kaptam számot.
Akkor ne kövessen.
Csak 300 pályázót nézünk meg.
Tökfej! Cseléd!
Tudjátok, hogy mennyire törődök veletek.
Add ide a számod.
Á-Á. Rám ne nézz.
Én már hat éves korom óta gyakorlok erre.
Fel tudok szeletelni egy almát akár 50 különböző módon.
Vagy lefejezni egy embert akár 10 féleképp.
Mr Estrada dönt.
Randy segítened kell.
A listámról van szó.
Kizárt Earl. Gumi alsó van rajtam,
hogy kitujam énekelni a magas hangokat.
Ha nem megyek be, akkor csak egy fura fickó vagyok a sorban
Gumi gatyával a fityegője körül.
Randy, én leszaggatom rólad azt a gumigatyát,
ha nem adod ide a számod.
Gyerünk Randy, tényleg kell a számod.
Mitszólsz egy hüvelykujj-birkózáshoz?
Nem. Tudod, hogy
anya lassú, ügyetlen ujjait örököltem.
És ahhoz mit szólsz, hogy odaadod Joynak a számod,
és a következő dolog a listáról
Olyan dolog lesz, amit ellened követtem el.
És most csináljuk, semmi várakozás?
Igen, most fogja.
Gyere Darnell. Ideje megmutatni magam,
és bizonyítani a nagyimnak.
Remélem a pokolban is van TV.
Megvan.
A #182-est választotta.
"Kötéllabdáztam Randy arcával."
Egy.
IQball a meghallgatásán
Előkelő beszéddel akarta Erik Estrada-t kihívni.
Fájdalom, szegény Yorick.
Én ismertem, Horatio.
Egy legény kifogyhatatlan mókával...
...és mindemellett becses és előkelő.
Nagy volt a választék győztesek és vesztesek között egyaránt.
Kop, kop.
Ki kopo...
A kedvencem az a fickó volt, aki egy motorosrendőrt alakított,
Valamiféle színdarabban, a mikrochip-ben.
(Chip főcímdala a háttérben)
Ezaz!
Rendben, szóval az utlosó, a 300-adik,
Joy Turner.
Végre.
Dunkleman kiszáll.
Ellopták ezt a szövegem is.
Hali.
Joy Turner vagyok,
Másnéven a "csodás rák."
¶ you keep saying you've got something for me ¶
Nem rémlik, hogy ilyen rugalmas lett volna amikor házasok voltunk.
Nekem igen.
Bocsi haver.
¶ these claws were made for walking ¶
¶ and that's just what they'll do ¶
¶ one of these days, these claws ¶
¶ are gonna... ¶
Mi a...?
Melyik szarházi berregett le?
Biztos vagyok benne,
hogy Erik nem akarna
ilyesmit csinálni.
Őszintén szólva badarság az egész.
Badarság?
Egy olyan fickó is bekerült, aki egyedül eljátszott egy egész Hupikék Törpikék részt,
És nem is volt olyan a hangja, mint Hókuszpóknak.
Ebben a műsorban a feladat
Erik Estrada-val versengeni,
Aki szeret vicces lenni.
Nem szereti az idétlen dolgokat.
Nos...
Mondd meg neki,
Hogy ez történik azokkal, akik nemet mondanak Joy Turnernek.
Ettől féltem.
Joy!
Darnell Turner, azonnal engedj el.
Leharapom az orrod Brian Dunkleman,
Majd akkor meglátjuk ki néz ki idétlenül.
Közösen néztük meg a műsort a Rákbárban,
Pont mikor egy repülő lezuhan, vagy valami vegyi riadó van,
Vagy amikor valamelyik ismerősünk egy lassú hajszába keveredett .
Én nem akarom ezt a szart nézni.
Ebben benne van minden rossz ami manapság van Amerikában.
Kapcsoljatok valami másra.
Megy a "Hírességek az elvonón".
Nem, hadd menjen.
Remélem engem megmutatnak.
Tudom, nem szeleteltem fel az almát,
De egy nagymellű lány, aki hadonászik egy machete-vel? Ugyan már.
Ideje kideríteni, hogy ön...
Estrada vagy Nada!
Vannak Nada-k akik tudnak veszíteni,
És vannak akik nem.
És van Joy Turner.
Mondd meg Erik Estrada-nak,
Hogy ez történik azokkal, akik nemet mondanak Joy Turnernek.
Darnell Turner, azonnal engedj el.
Leharapom az orrod Brian Dunkleman,
Majd akkor meglátjuk ki néz ki idétlenül.
Hé Estrada, gyere el Camdenbe, és állj ki ellenem, mint egy férfi.
Pimmit hill-i lakópark L sor,
Ahol fürdőkád van az udvaron.
A kicsi fürdőkád, nem a nagy.
Valakinek baja van ezzel?
mert van még egy cipőm.
Valaki?
Akárki?
Asszem ez az enyém.
Ezt fel kell vennem.
Itt Darnell.
Zsíír.
Darnellnek "Hajfonja" van.
Aha? Aha?
Aha? Vettem.
Ne aggódjanak, megsemmisítem..
Zsíír!
Darnell tönkretette a hajfonját.
Darnell, mi folyik itt?
Kiderült, hogy amíg mi nevettünk a
Valóságshow-n, mint leggyengébb szórakoztatási forma,
Valójában nagyon sokan nézik.
20 millió ember látta az arcom.
A tanuvédelmi álcámnak annyi.
Akkor ez azt jelenti,
hogy nem húzhatlak ki a listámról.
Még jó hogy nem.
Megaláztál az egész ország előtt,
és a férjemet veszélybe sodortad.
Mostmár kiemelhetsz, aláhúzhatsz,
és dőlt betűzhetsz azon a listán.
Valójában Joy,
Mindannyian veszélyben vagyunk.
El kell költöznünk.
Nem értem Darnell.
Egyik pillanatban még a TV-t nézzük,
a másikban már azt mondod az FBI elvisz minket,
mert vannak emberek, akik eljönnének megülni minket?
Gyakorlatilag csak engem akarnak,
de megölnek mindenkit aki a szobában van.
Amikor azt mondod "mindenkit aki a szobában van"...?
Igen, téged is.
És velem mi lesz?
Téged is. Fasza.
Ha az FBI ér ide előbb...
Mondjuk azt se szeretnétek látni.
Joy, csak szükséges dolgokat pakolhatunk:
Ruhákat, gyógyszereket, és nagymamám citromos kocka receptjét.
A nagymamád még egyátalán?
Az igazat megvallva, nem az igazi nagyim volt.
Ő tanúskodott Halliburton ellen,
De nagyon szeretem.
Nos ahogyan tudhatjátok a szórólapokról,
amiket kitettem, a gyertyafényes virrasztásról,
És a 3. utcabeli plakátról, Teknőc Úrfi nem került elő.
A jó hír, hogy, megtanítottam a túlélésre
Szóval szerintem hamarosan visszatér.
Itt az étele, a kedvenc sála,
és az ajakápolója a száraz időkre.
Nagyon sajnálom Joy.
Úgyérzem ez az egész az én hibám.
Én szerveztelek be e műsorba.
Teljesen a te hibád.
Bocsi. Nem hozzám beszéltél.
Igaza van.
A gyerekkori álmom, hogy híres legyek
már rég a múlté volt, és te előástad,
Beszerveztél a TV-be, és az álmomból
rémálmot csináltál.
Röhejessé tettél.
Igen tökfej.
Már többé nem lesz Joy.
Gondoltam megpróbálom.
Nem nekem való.
Joy, ígérem helyrehozom.
Miért van a srácokon sisak?
Néha ezek az elvitelek rázósak,
Hajtsátok be a karotokat skacok.
Joy, légyszíves siess.
Én a kormányért nem fogok kapkodni.
Én fizettem nekik, amikor adóztam.
Joy. Mondhatják, hogy költözzek,
De én szabom meg hogyan:
Mit pakolok,
Mikor pakolok, hogyan pakolok...
Eltűntek!
Nem hiszem el.
Annyi minden van, amit nem mondtam nekik,
Mint például...
Hát talán mindent mondtam, de attól még hiányoznak.
Nem hagyhatom, hogy valaki elvigye az ex-feleségem,
A fickót, akivel megcsalt, és a két "törvénytelen" gyerekem.
Megígértem Joynak, hogy valóra váltom az álmát.
Ez az utolsó dolog,
amit mondtam neki.
Meg kell találnunk őket.
Azta, még van benne egy kicsi.
Vajon milyen az íze.
Randy ne!
FOLYTATJUK... cassone&magus
www.tvsubtitles.net